1
00:04:14,871 --> 00:04:16,017
Regardez ici et ici ; tu vois ?

2
00:04:17,198 --> 00:04:19,274
Oreilles décollées.

3
00:04:21,679 --> 00:04:22,832
Regarde ici, tu vois ?

4
00:04:23,245 --> 00:04:25,118
Le cœur est de nouveau là.

5
00:04:26,876 --> 00:04:27,753
Oui

6
00:04:30,840 --> 00:04:33,106
Oh ma tristesse malheureuse,

7
00:04:35,401 --> 00:04:37,406
Ma chanson découragée.

8
00:04:39,973 --> 00:04:41,715
La pluie bruine les ravins,

9
00:04:44,867 --> 00:04:46,907
Un faible brouillard s'installe

10
00:04:49,872 --> 00:04:51,311
C'est encore l'été

11
00:04:53,564 --> 00:04:56,605
Même si c'est différent de ce qu'il était avant

12
00:05:03,876 --> 00:05:07,019
Comme tous les étés précédents

13
00:05:11,603 --> 00:05:13,294
Et la musique est différente

14
00:05:15,980 --> 00:05:17,853
Parfois, c'est pareil.

15
00:05:20,305 --> 00:05:22,317
Comment puis-je trouver la différence

16
00:05:23,270 --> 00:05:24,039
Entre ce qui est parti

17
00:05:25,009 --> 00:05:25,963
Et ce qui s'en vient.

18
00:05:31,048 --> 00:05:33,371
Notre bonheur fond sous nos yeux...

19
00:05:38,827 --> 00:05:39,587
Similaire

20
00:05:40,570 --> 00:05:41,780
Oui

21
00:05:42,369 --> 00:05:43,566
Pareil partout

22
00:05:49,054 --> 00:05:49,906
Comme ça

23
00:05:50,066 --> 00:05:51,845
Peut-être

24
00:06:06,409 --> 00:06:08,808
Les poussins sont semblables

25
00:06:12,490 --> 00:06:13,245
Eh bien, oui

26
00:06:18,483 --> 00:06:19,706
Similaire

27
00:06:25,098 --> 00:06:26,600
La voici assise sur le vélo

28
00:06:26,862 --> 00:06:27,794
et là, elle n'est pas

29
00:06:28,036 --> 00:06:29,388
la voici dans une seule robe

30
00:06:29,571 --> 00:06:31,213
La voilà dans un autre

31
00:06:44,937 --> 00:06:47,045
Regarde ça
C'est juste sur la poitrine

32
00:06:47,414 --> 00:06:48,298
Sur la poitrine

33
00:06:48,398 --> 00:06:49,252
Sur la poitrine

34
00:06:56,318 --> 00:06:57,137
Et alors

35
00:07:02,371 --> 00:07:03,462
Est-ce que tu aimes mes seins

36
00:07:09,050 --> 00:07:09,763
Ouais

37
00:07:14,002 --> 00:07:15,061
Je les aime aussi

38
00:07:28,859 --> 00:07:31,421
je mettrais un tatouage ici

39
00:07:37,027 --> 00:07:38,938
Un petit lézard

40
00:07:48,088 --> 00:07:49,749
Mais quand tu seras vieux

41
00:07:50,236 --> 00:07:52,257
tes seins vont se ratatiner et s'affaisser

42
00:07:57,520 --> 00:07:58,976
et ton lézard

43
00:07:59,120 --> 00:08:01,509
se transformera en un petit dinosaure pourri

44
00:09:21,716 --> 00:09:25,882
Enlevez vos mains. Désactivé

45
00:10:17,979 --> 00:10:18,871
Allez, vas-y, vas-y

46
00:11:07,686 --> 00:11:08,352
Dépêchez-vous

47
00:13:01,898 --> 00:13:02,771
Fermez la fenêtre

48
00:13:37,113 --> 00:13:38,485
Où allons-nous ?

49
00:13:42,199 --> 00:13:42,889
Droit

50
00:13:50,235 --> 00:13:53,316
Pourquoi devons-nous aller tout droit ?

51
00:13:55,219 --> 00:13:56,803
Est-ce que cela fait une différence ?

52
00:13:57,498 --> 00:13:58,814
Comment dire..

53
00:14:08,293 --> 00:14:11,170
Vous ne savez pas quoi dire ? Tais-toi

54
00:14:16,550 --> 00:14:19,098
Ok, j'ai perdu ma langue

55
00:15:02,786 --> 00:15:04,393
Attrape-le, Vova

56
00:16:26,526 --> 00:16:28,326
Arrêtez.. Méduses

57
00:17:13,968 --> 00:17:15,625
On dirait que nous sommes perdus, n'est-ce pas ?

58
00:17:26,417 --> 00:17:28,535
Pourquoi tournons-nous autour de la steppe ?

59
00:19:55,152 --> 00:19:56,559
Prenons un cocktail

60
00:19:58,645 --> 00:19:59,427
Très bien

61
00:20:02,469 --> 00:20:03,899
Marie sanglante

62
00:20:10,413 --> 00:20:11,650
Marie à la vessie

63
00:20:13,424 --> 00:20:14,760
Parlez-vous anglais?

64
00:20:15,115 --> 00:20:15,728
Bien sûr

65
00:20:15,885 --> 00:20:16,620
Vraiment ?

66
00:20:17,116 --> 00:20:18,856
Et le japonais aussi

67
00:20:19,319 --> 00:20:20,158
Regardez..

68
00:20:21,159 --> 00:20:24,286
« Bloody » en anglais signifie « tout dans le sang »

69
00:20:25,316 --> 00:20:28,949
Et "Mary" signifie "un cocktail"

70
00:20:36,269 --> 00:20:37,175
O, non... C'est le nom

71
00:20:37,674 --> 00:20:39,133
Je veux dire, "Mary" est le nom

72
00:20:39,485 --> 00:20:42,384
En d'autres termes - Bloody Masha

73
00:20:44,008 --> 00:20:46,008
Maintenant, tout est clair, n'est-ce pas ?

74
00:20:46,652 --> 00:20:47,316
Tu en veux un ?

75
00:20:55,329 --> 00:20:56,112
Donne-le ici

76
00:21:00,400 --> 00:21:01,853
Toi aussi Machenka

77
00:22:49,328 --> 00:22:50,393
C'est une bonne chose

78
00:22:51,058 --> 00:22:53,267
Laisse-moi essayer

79
00:22:54,665 --> 00:22:57,005
Tu dois y aller en douceur, gentiment

80
00:23:19,176 --> 00:23:21,196
Je te vois parfaitement

81
00:23:21,691 --> 00:23:23,557
Je peux encore te voir

82
00:23:24,048 --> 00:23:26,101
Mais je vais bientôt perdre mes visuels

83
00:23:26,655 --> 00:23:29,401
et la cécité suivra bientôt

84
00:23:44,567 --> 00:23:46,189
Quel mal de tête

85
00:23:47,059 --> 00:23:48,273
C'est bien de la vodka

86
00:23:49,146 --> 00:23:51,240
Aujourd'hui est déjà un nouveau jour

87
00:23:52,311 --> 00:23:52,916
Qu'est-ce qui ne va pas avec la vodka ?

88
00:23:53,241 --> 00:23:53,804
c'est pas cher

89
00:23:54,281 --> 00:23:55,552
C'est tellement terrible

90
00:24:00,623 --> 00:24:02,031
Alors tu as perdu la partie ?

91
00:24:04,382 --> 00:24:05,755
Pourquoi? je ne l'ai pas fait

92
00:26:30,812 --> 00:26:31,918
Couleur drôle

93
00:26:34,702 --> 00:26:35,766
Je ne peux pas m'en empêcher

94
00:28:53,495 --> 00:28:54,454
Allons-y

95
00:30:07,857 --> 00:30:08,806
A bientôt Rasim

96
00:31:09,096 --> 00:31:11,439
Tiens bon, salope

97
00:31:14,160 --> 00:31:16,266
Reste où tu es salope

98
00:36:26,023 --> 00:36:27,480
Tu as l'air bien

99
00:36:33,407 --> 00:36:35,366
je suis en vacances

100
00:36:43,699 --> 00:36:44,545
je vois

101
00:36:53,084 --> 00:36:54,961
j'ai de l'argent

102
00:36:56,114 --> 00:36:57,282
D'où ?

103
00:37:00,762 --> 00:37:02,665
J'ai toujours eu de l'argent

104
00:37:10,508 --> 00:37:12,798
Tu aurais pu l'avoir eu, je ne m'en souviens pas

105
00:38:38,868 --> 00:38:40,828
Revenir avec une salope

106
00:38:41,671 --> 00:38:42,471
Quoi ?

107
00:38:47,105 --> 00:38:48,613
Qu'est-ce que tu fais?

108
00:38:59,048 --> 00:39:00,369
Je vois, je vois

109
00:39:05,836 --> 00:39:07,242
Que vois-tu ?

110
00:39:08,641 --> 00:39:11,112
Pourquoi t'es-tu traîné ici ?

111
00:39:13,484 --> 00:39:15,336
Que veux-tu dire par glisser ?

112
00:39:20,318 --> 00:39:22,400
Condescendez alors

113
00:41:42,432 --> 00:41:43,736
Prenons un verre

114
00:42:11,825 --> 00:42:13,580
Que veux-tu alors ?

115
00:42:20,607 --> 00:42:22,650
Tout

116
00:42:29,306 --> 00:42:31,422
Tu ne trouves pas que c'est trop ?

117
00:42:37,721 --> 00:42:39,983
Rien n'est trop

118
00:42:42,107 --> 00:42:43,843
C'est juste faux

119
00:44:20,291 --> 00:44:21,768
Bonjour

120
00:44:27,142 --> 00:44:28,400
Où est Julka?

121
00:44:35,806 --> 00:44:38,041
Êtes-vous ici pour voir votre fille?

122
00:46:45,408 --> 00:46:47,103
Est-ce que tu dors?

123
00:46:48,479 --> 00:46:50,666
Non, j'écoutais juste

124
00:46:56,462 --> 00:46:58,423
Entendez-vous le battement de coeur ?

125
00:47:00,851 --> 00:47:01,781
Chut

126
00:47:05,442 --> 00:47:07,572
Ton cœur bat si doucement

127
00:47:08,067 --> 00:47:10,430
Et je peux t'entendre respirer

128
00:53:23,631 --> 00:53:24,724
Quoi de neuf ?

129
00:53:34,872 --> 00:53:36,276
Rien de grand

130
00:53:40,786 --> 00:53:42,086
Attendu ?

131
00:53:45,795 --> 00:53:47,175
Non

132
00:53:53,370 --> 00:53:54,747
C'est bien

133
00:53:58,364 --> 00:53:59,841
Pour qui ?

134
00:54:04,132 --> 00:54:05,974
Pour tout le monde

135
00:55:22,435 --> 00:55:24,353
Je t'ai enlevé la voiture des mains

136
00:55:24,804 --> 00:55:26,041
Je me suis enfui

137
00:55:28,089 --> 00:55:29,735
Soit tu es un imbécile

138
00:55:31,793 --> 00:55:33,637
ou fou

139
00:57:57,271 --> 00:57:59,333
Battre le tambour, hein ?

140
00:58:07,149 --> 00:58:10,501
... Je veux dire, ils l'apportent de quelque part

141
00:58:46,209 --> 00:58:47,325
De quoi avez-vous besoin?

142
00:59:00,757 --> 00:59:01,792
allez..

143
00:59:03,884 --> 00:59:05,459
prends-en..

144
00:59:14,305 --> 00:59:17,244
Hé, fumer nuit à ta santé

145
00:59:26,386 --> 00:59:30,279
fumer nuit à la santé

146
00:59:33,662 --> 00:59:35,651
être modéré

147
00:59:46,817 --> 00:59:50,039
Tu es triste, un peu triste

148
00:59:50,627 --> 00:59:52,144
Prends-le

149
00:59:55,376 --> 00:59:56,646
Quoi ?

150
01:00:09,744 --> 01:00:10,940
Aller